Borgia: Españoles en Europa

Ningún momento mejor que la Navidad para presentaros este nuevo Vídeo, rodado íntegramente en la Fundación First Team para vosotros. 

Esperamos que os guste tanto como a nosotros hacerlo.

¡First Team Navidad para todos!

Gracias por ayudarnos a crecer y a comprender nuestra misión, objetivos y valores ¡Para que el 2012 sea para todos el año del nuevo cine español!

EL TARGET PERDIDO

People want interesting, they don’t want likeable. 

Con esta rotunda afirmación comienza el magnífico documental America in Primetime. La audiencia, el público, no quiere personajes agradables, simpáticos, perfectos, quiere personajes complejos, como son las personas reales. Cada episodio de esta serie trata de un tema: los inadaptados, la mujer, el hombre, la figura paterna….La televisión está siendo un fiel reflejo de los cambios sociales que estamos viviendo hoy en día. Dichos cambios han aparecido en nuestras vidas causando confusión y cambios de pensamiento, acciones, costumbres, valores, ideales….¿Quién no se ha sentido un inadaptado o, incluso, un perdedor alguna vez? Esa es una de las razones más poderosas por las que, los protagonistas de estas series de éxito, no son, para nada, los triunfadores de antaño sino todo lo contrario, personas corrientes que se deben enfrentar a sus complicadas vidas, desde una perspectiva cómica o dramática o ambas cosas a la vez, dependiendo del género de la serie en cuestión. 

Las mujeres son las más beneficiadas en conjunto ya que por, primera vez, dejan de ser personajes idealizados por los protagonistas masculinos o estereotipos completamente alejados de la realidad, para convertirse en mujeres reales. Por tanto, siguiendo la teoría anterior de que el público se identifica con los “perdedores”, las mujeres, ahora, tienen “derecho a equivocarse” a no ser “perfectas”. Son personajes complejos, como son las mujeres en la vida real. Gracias a cadenas como Showtime o HBO, podemos ver mujeres llenas de matices mediante complicados e inteligentes giros de guión que desarrollan, capítulo a capítulo, sus contradicciones, grandezas y miserias. 

Murphy Brown, interpretado por Candice Bergen, fue la verdadera pionera de este tipo de personaje femenino en la televisión americana: Una presentadora de éxito cuya vida estaba marcada por un alcoholismo feroz. Por primera vez, se veía a una mujer “con defectos”….y el público de entonces, los años 90, la respaldó rotundamente. Algo estaba cambiando….Cuando estos personajes pierden, el público sufre con ellos, cuando ganan, no hay palabras para describir la fusión entre audiencia y personaje. 

Es del todo imposible que una serie española que no tenga personajes interesantes vaya a obtener una audiencia amplia y fiel…..Los únicos que se atreven a mostrar personajes interesantes pero que son, en apariencia, “normales y comunes”, personajes “de la calle” son Cuéntame y Aída…. Resultado de estas dos series: éxito fulminante…..Y si eso parece ser una de las posibles claves del éxito ¿por qué se empeñan en limitar los casting de, prácticamente el resto de series españolas, a la beautiful people que, además, ha de ser extremadamente joven?... Poco importa que los guionistas desarrollen personajes diversos y complejos si siempre los van a interpretar los mismos: bien una cara famosa, que casi nunca responde al perfil de ese personaje, bien un joven de gran belleza que casi nunca tiene que ver con la descripción que el esmerado guionista desarrolló en el papel…¿Por qué sucede eso? La gente, está cansada de ver siempre a los mismos o de ver actores arquetipos, “todos se parecen”, se quejan las señoras mayores cuando ven las series españolas…..y no les falta razón ya que los tiempos de los actores y, sobre todo actrices, con personalidad en el rostro parece haber acabado….Aquí los actores han de ser, cada vez, mas guapos y más jóvenes, pero aún así están abocados al fracaso, las series no cuajan…y de hacerlo, solo será por una cuestión de target…. 

El target de las grandes cadenas ahora son las personas mayores (de ahí series como Cuéntame, Aída, Puente Viejo, Bandolera, Gran Hotel) o los adolescentes (de ahí series como El Internado, El Barco, Física o Química)…No hay nada de malo en ello, siempre ha habido series juveniles y telenovelas…El problema es que ahora todo se limita solo a eso…¿Qué ha pasado con el target de 25-60 años? Ese amplio target está vacío…de la misma manera que hay una generación perdida, estamos ante un target perdido…Target que, sin duda, sacaría a la industria española de su crisis ya que precisamente ellos son el público más ávido de contenidos interesantes. Son ellos los que piratean series americanas de gran calidad y niegan, en rotundo, a las series españolas, hasta tal punto de que no las quieren ni gratis. Ese target es demasiado grande y no es plausible que sólo se hagan contenidos para “los pocos que todavía ven la tele”, esto es, niños y personas mayores…..eso es tremendamente limitado….hay que intentar ganarse a la gente de 25 a 60 años….qué duda cabe. 

El futuro pasa por contenidos de calidad, con personajes reales que reflejen lo que les pasa a los hombres y mujeres, hoy en día, en esta compleja sociedad nuestra, que es la española…La clave del éxito de las series americanas son guiones estupendos con tramas complejas que muestran personajes llenos de matices, interpretados por un amplio espectro de grandes actores capaces de ir infinitamente más allá de una cara bonita. La complejidad es realmente atractiva….solo falta que alguien tenga en cuenta a ese target perdido que tanto anhela calidad, que se quiere sentir identificado con personajes españoles reales, que quiere imbuirse de lleno en los personajes complejos…..falta que, los que mandan, crean, de una vez por todas, que el público español es inteligente…..y lo es….No en vano sólo se piratea las mejores series: The Wire, The Sopranos, Modern Family, True Blood, Breaking bad, The Big Bang Theory, Game of Thrones, American Horror Story, The Waking Dead, por decir solo unas pocas…Si el público español es selectivo y solo piratea calidad….eso da que pensar. 

Firmado:  porunatelevisióndecalidadenespaña

Borgia: Superproducción europea

Como ya comentábamos en este mismo Blog hace unos días en Borgia: Casting, os presentamos la segunda parte de la grabación que se realizó a finales de Octubre 2011 en la Fundación First Team, con motivo del estreno de la Super Producción Europea Borgia en Cosmopolitan TV. 

Desde entonces, esta serie se ha posicionando en toda Europa como un referente para la producción audiovisual en el Viejo Continente, tan necesitado de buenas noticias como esta.

En este segundo vídeo, realizado y producido íntegramente en la Fundación First Team con la presencia de todos los actores españoles que participaron en la Serie, podemos apreciar hasta qué punto ha sido importante para todos ellos su participación en esta Super-Producción.

Os dejamos con Assumpta Serna, Elisa Mouliaá, Nicolás Belmonte, Nacho Aldeguer y Scott Cleverdon. Este último, además, ha dirigido este vídeo de principio a fin.

Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros haciéndolo. 

En pocos días, os ofreceremos una tercera parte Borgia. No os la perdáis.

Borgia: superproduccion from First Team on Vimeo.

Como siempre, esperamos vuestros comentarios en este Blog o en Facebook o Twitter:

Fundación First Team en Facebook
Borgia en Facebook
Fundación First Team en Twitter
Borgia en Twitter

 

Elisa Mouliaá (“Águila Roja”) se incorpora al reparto de “Borgia”

Cosmopolitan Televisión estrenará el próximo domingo 11 de diciembre a las 23:15 horas un nuevo capítulo de Borgia en el que podremos descubrir a la nueva actriz española que se incorpora al reparto tras Assumpta Serna (Vannozza Catanei), Nicolás Belmonte (Shahzadeh Djem) y Nacho Aldeguer (Pedro Caldes). Se trata de Elisa Mouliaá, una preciosa mujer que formará parte de esta serie, la coproducción europea más cara de la historia. Mouliaá participará en un arco argumental de cuatro capítulos interpretando a Pantisilea, una misteriosa dama de honor que acabará convertida en espía.

 

 

Hace tan solo unos días, Elisa declaraba en nuestra página Borgia en Facebook: 

"Ha sido de las mejores experiencias de mi vida. Trabajar al lado de un elenco de tal calibre y poder aprender cada día de los mínimos detalles ha hecho que crezca en mí un gran entusiasmo por la interpretación. Tom Fontana es un gran productor y comunicador, desde el primer momento se notaba una energía muy positiva y cercana que trasmitía a todo el equipo, y que hacía sacar lo mejor de cada uno.

Assumpta Serna es una gran maestra y trabajar con compañeros como Nacho Aldeguer o Nicolás Belmonte ha facilitado las cosas, sobre todo por el nivel de inglés y la capacidad de concentración que requería el rodaje.  Conecté mucho con Isolda Dyckaut, y hemos tenido una amistad muy especial después.

 La serie está teniendo mucho éxito en toda Europa y confío que en España acojan la serie de la misma manera"

Pantasilea (Elisa Mouliaá) en una escena del capítulo 8 de Borgia.

Con tan sólo 22 años, Elisa Mouliaá cuenta ya con una larga y prometedora carrera a sus espaldas; ha intervenido en series como Círculo Rojo, El Internado o Cuestión de Sexo. Sin embargo, su salto a la fama se ha producido con Águila Roja, serie de éxito en la que interpreta desde 2010 el papel de Irene, la inocente sobrina del cardenal. IMDB

En el capítulo 8, titulado Preludio de un apocalipsis, Lucrecia (Isolda Dychauk) consigue una atractiva dama de honor (Mouliaá) que le propone una alternativa a su matrimonio. “No me lo podía creer cuando me llamaron para participar y ser miembro del reparto de una producción de la categoría de Borgia”, comenta la actriz, que añade: “grabé dos pruebas; una en Madrid y otra en Praga, y me alegré mucho cuando conseguí el papel”. “Mi experiencia y el hecho de estar participando en Águila Roja sin duda ayudó a que se fijaran en mí para este papel. He disfrutado mucho interpretando a Pantisilea”.

Francia ha declarado la guerra a Nápoles y Rodrigo (John Doman), aliado de Nápoles, acude a España y a otros estados italianos en busca de ayuda militar, pero todo resulta en vano. Por si la amenaza real de una invasión no fuera preocupante, Juan (Stanley Weber) ha perdido el control sobre la Guardia Papal. Los soldados abandonan sus puestos después de la última derrota y rechazan luchar. El enfrentamiento entre los dos hermanos Borgia, César (Mark Ryder) y Juan crece y César está cada vez más desilusionado con la actitud de su hermano. Sin embargo, entre los dos animarán y reclutarán a la población para defender la ciudad.

Por su parte, Giulia (Marta Gastini) trae a una chica española, Pantilisea (Mouliaá), para ser la dama de honor de Lucrecia (Dychauk), aunque su verdadero objetivo es que la espíe. Lucrecia desconfía de Pantilisea, pero finalmente cede y comparte con ella sus sentimientos, básicamente su amor por Alfonso D’Este de Ferrara (Raimund Wallisch). De hecho, enamorada y cansada de la impotencia de Giovanni (John Bradley), exige a su padre  la separación, pero Rodrigo rechaza satisfacer su deseo.

Assumpta Serna (Vannozza Catanei) e Isolda Dychauk (Lucrecia Borgia) en una escena de la serie.

Borgia narra el ascenso al poder del cardenal Rodrigo Borgia y de su clan, que luchó por establecer una dinastía y ejercer su dominio sobre el mundo. Nos sitúa en pleno Renacimiento en Italia, en una era de creatividad y expansión cultural e intelectual pero también de anarquía y guerras incesantes.

Título original: Borgia; Año de producción: 2011

Creador: Tom Fontana

Nacionalidad: Francia/Alemania

Intérpretes: John Doman, Stanley Weber, Mark Ryder, Isolda Dychauk, Diarmuid Noyes, Assumpta Serna, Marta Gastini, Andrea Sawatzki, Elisa Mouliaá, Nicolás Belmonte, Nacho Aldeguer ...

Estreno: domingo 11 de diciembre, a las 23:15 h.

Borgia: Casting

Borgia es una de las últimas series en las que han participado Assumpta Serna y Scott Cleverdon. 

Por lo que se puede leer en la sección notas nuestra página de facebook dedicada a esta magnífica serie, parece que todo el equipo que ha participado, desde el creador Tom Fontana, pasando por los actores, equipo técnico, montadores, directores de casting, en fin, todos ellos, parecen tener muy claro que están esperando que se confirme el rodaje de la segunda parte para volver a disfrutar haciendo lo que mas les gusta: trabajar en equipo para lograr un resultado espectacular.

Mientras esto ocurre, la serie sigue su andadura en Cosmopolitan TV dejando tras de sí unas audiencias espléndidas y el mismo buen sabor de boca que parecen haber tenido los actores al interpretar en Borgia.

Por todo ello esperamos que este primer vídeo que os ofrecemos aquí, hecho con enorme esfuerzo y dedicación por parte del equipo de la Fundación First Team, dirigido por Scott, logre transmitir ese espíritu Borgia, el mismo que hace años transmiten desde la Fundación a alumnos y profesionales del Audiovisual.

Elisa Mouliaá, Nicolas Belmonte y Nacho Aldeguer compartieron una tarde con Assumpta y Scott en la Fundación para contarnos de primera mano, su experiencia en Borgia.

En este primer video Borgia: casting.

Disfrútalo y, sobre todo, déjanos tu comentario en este blog o en la página Borgia.

Borgia: Casting from First Team on Vimeo.

Mi ordenador murió el año pasado en un charco...

"Programa Denuncia tu causa, presentado por Mercedes Milá" Enlace al video del programa

Mi ordenador murió el año pasado en un charco de agua sobre una mesa en un hotel Boliviano. Tenía 8 años y me había servido bien. Ahora se ha unido con la pila de laptops que desde los años noventa han muerto o han superado su utilidad por el desarrollo rápido de la tecnología.

Hoy escribo por un móvil, y ni siquiera es nuevo. Es fiesta en Madrid, al menos lo es hoy. Parece un domingo. Y mañana parecerá como un lunes. Dos lunes en una semana es lo máximo que puedo aguantar.

Con la fundación, estamos trabajando para realizar nuestros nuevos cursos, entrenando a hombres de negocio, comunicando a través de redes sociales los montajes de nuestros cortometrajes, videos institucionales y materiales de la serie Borgia. 

Querría escribir sobre el video de este idiota “profesor de interpretación” que ha aparecido hace poco y dar una lista bastante sencilla para los actores  antes de elegir un curso y durante el curso.

Si es un curso de interpretación en cámara, busca el resultado de su material audiovisual en la red. Fíjate particularmente en el sonido. Si el sonido es malo, no saben lo que hacen.

Busca algunos actores que hayan hecho el curso antes. Búscales en google o en las redes sociales.

Visita el lugar donde se hace el curso. Si son buena gente, te acogerán calurosamente.

Lo barato sale caro; si alguien te ofrece formación, material, un videobook y un DVD por 160 euros, hay algo malo en esto. ¿Eres un profesional o un amateur?

Si eliges hacer el curso nunca, digo NUNCA, hagas algo con lo que te sientas incómodo. Tus experiencias en la vida son tuyas, para tenerlas tú, poseerlas y protegerlas. Nunca prostituyas lo que eres, creyendo que te hará un actor real. Solo te hará parecer un tonto. 

Nunca permitas contacto poco apropiado entre tu, otros estudiantes y sobre todo, profesores. Cualquier persona que te diga que necesitan tocarte, besarte, acariciarte o violarte es un hijo de p....

Si te dicen que los ‘momentos íntimos’ experimentados en el aula te hará un mejor actor, te están mintiendo. Esto son tonterías.

Si huele a mierda, lo más probable es que sea mierda.

El sufrimiento no te hace más profundo, sólo mas pretencioso y francamente, aburrido.

Vete si oyes amenazas e intimidación. Si te sientes como si no tuvieras a nadie, llámanos a first team. No serás el primer actor a quien hemos ofrecido nuestra experiencia, y sobre todo nuestro consejo. Sé digno. Sé fuerte. Lo que tú crees que es bueno y malo es probablemente lo correcto. Finalmente, escucha a los que tienen experiencia profesional. Deja de escuchar estos amateurs sin experiencia y con expectaciones pretenciosas. 

Las oportunidades de esta profesión son un privilegio, no son un derecho.

Esto es todo por ahora, estoy harto de escribir por mi móvil, y ahora solo espero el segundo lunes de la semana mañana.

Scott Cleverdon

Versión en inglés...

LOS GUARDIANES DEL TEMPLE con Rocío Gama

Rocío Gama, una de nuestras actrices, que realizó el pasado Curso de Especialista Universitario en Interpretación, acaba de rodar como coprotagonista el primer capítulo de la serie Los Guardianes del Temple dirigida por Marcos Moreno.

La actriz ha querido compartir parte de sus experiencias en nuestro blog:

"Con First Team aprendí que la interpretación requiere también unos elementos técnicos que resultan imprescindibles en un rodaje"

"Cuando llegué al set de rodaje el primer día recuerdo que me sentí segura y tranquila. Interpretar un papel requiere unos elementos técnicos que también resulta imprescindibles conocer.

Después de haber estado preparando la creación de tu personaje, de documentarte, de hablar con el director y otros actores, cuando ya estás maquillada y entras en el set, hay muchos elementos que acabarán influyendo en la interpretación.

Es importante conocer, por ejemplo, los tipos de planos de cada secuencia y la ubicación de la cámara para sacar provecho a tu interpretación. Haber practicado el uso de marcas también te da tranquilidad. conocer bien la tarea de cada una de las personas del equipo te ayuda a que el rodaje sea más ágil y a moverte con soltura en el set. También es importante aprender a interpretar memorizando las acciones que has hecho para evitar fallos de racord y facilitar la tarea del script.

En First Team aprendimos que todos estos elementos acaban siendo muy importante saber manejarlos con soltura porque te permiten centrarte en la interpretación.

Quiero agradecerle al equipo de profesores de First Team, y especialmente a Assumpta y a Scott, su cariño, su apoyo y que hayan compartido con nosotros su experiencia. En los momentos más difíciles del rodaje sus enseñanzas me dieron seguridad y me empujaron a salir adelante."

Rocio Gama.

Gamefest 2011: Un encuentro entre tres mundos

Muchos estamos acostumbrados a ver las grandes ferias del sector del mundo del videojuego por la prensa especializada o incluso por la generalista en televisión o radio. Por eso, ferias como la reciente Gamefest, que va ya por su segunda edición, son un grato acercamiento para el público más profano o más devoto de este, porqué no decirlo, arte para ver desde dentro a los propios desarrolladores y a la prensa en su campo de batalla habitual.

Una feria que ha traído de todo y muy bien. hemos podido probar las últimas novedades del sector como Uncharted 3, Mario Kart 7, Super Mario Land 3D, The Legend of Zelda: Skyward Sword, Street Fighter X Tekken, Star Wars: Kinect, Forza 4... Una lista que se haría muy larga si tuviéramos que citarlos uno por uno.

Tenemos que hacer mención especial a la primicia en España de PS Vita en esta cita en el recinto de IFECA. Por primera vez Sony ha traído su última obra en el terreno del hardware portátil, la antiguamente llamada NGP. Esta consola nos ha supuesto una gran alegría para el sector de las consolas portátiles que creíamos devastado tras el a priori fallido lanzamiento de NIntendo 3DS, que también parece que está resurgiendo de sus cenizas con sus juegos pero no con su hardware que parece no haber estado muy pensado. Una organización excelente que ha supuesto para el videojuego español todo un orgullo, pudiendo empezar a posicionarnos como una de las ferias que pueden dar el campanazo en Europa como ya hiciera la Gamescom en Alemania.

Escrito por Rafael Cruz Durán, director de MonotematicosFM y colaborador de first team

Assumpta Serna recibe el premio a la Excelencia Empresarial de manos del Círculo de Mujeres de Negocios

Ø  La actriz recibió anoche el galardón del Círculo de Mujeres de Negocios por su labor al frente de la Fundación First Team

Ø  Los premios reconocen la labor de las mujeres al frente de iniciativas empresariales

Ø  Assumpta Serna preside desde hace una década la Fundación First Team dedicada a la formación cinematográfica más exhaustiva

 

Madrid, 18 de noviembre de 2011.- Assumpta Serna acaba de recibir el Premio a la Excelencia Empresarial y Profesional otorgado por el Círculo de Mujeres de Negocios. Se trata de un reconocimiento a su labor al frente de la Fundación First Team, dedicada a formar a actores, directores, guionistas, etc. desde hace once años.

El Premio le fue entregado por la Hble. Sra. Joana Ortega, Vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya, en Barcelona y dentro del marco de la VI Cena del Círculo de Mujeres de Negocios.

Hble.Sra. Joana Ortega, Vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya, Sra. Assumpta Serna, ganadora Premio CMN 2011, Sra. Mª Lluisa Martínez Directora Corporativa de
Comunicación Externa de "la Caixa", Sra. Cristina Barragán del Comité Ejecutivo del CMN, Sra. Alicia Escribano, de 25TV, conductora del acto y Sra. Elena Faba, Presidenta del CMN. (*)

La conocida actriz agradeció este galardón, el primero que recibe como presidenta de la Fundación First Team: “En mi carrera ha habido muchos premios, pero este es el primero que me entregan por mi otra faceta; no la de actriz, sino la que yo escogí a partir de los 40”.

Assumpta Serna durante su discurso de agradecimiento. (**)

Asimismo, Assumpta Serna reflexionó sobre el papel de la mujer en el mundo empresarial: “La mujer puede incorporar al mundo de la empresa unos valores más humanos, en los que prevalece que finalmente lo importante es dar y querer a los demás”. Además, agradeció a todo el equipo de la Fundación First Team, que hace posible cada día acercarnos a la misión con la que nació la Fundación: mejorar el cine español.

Aparte de Assumpta Serna, recibieron el premio otras 3 Mujeres de Negocios: Sra. Jiajia Wang, Sra. Verónica Fumanal y Sra. Verónica Kuchinow.

El Círculo de Mujeres de Negocios, por su parte, es una asociación, sin ánimo de lucro, que aglutina a las mujeres profesionales y de negocios: empresarias, directivas, ejecutivas, autónomas, profesionales y emprendedoras.

http://www.mujeresdenegocios.net/default.asp

Sra. Elena Faba, Presidenta del CMN y Assumpta Serna, ganadora Premio CMN 2011 compartiendo la alegría del momento. (**)

 

First Team

First Team es una Fundación sin ánimo de lucro presidida por Assumpta Serna y su marido, Scott Cleverdon. Desde hace 11 años es referente en el sector cinematográfico, tanto en España como internacionalmente.

Nació como un proyecto para cineastas hecho por cineastas. Los profesores y los miembros de la Fundación First Team trabajan para lograr el objetivo de formar y elevar el prestigio de la profesión de actor y equiparar su formación a la de otros gremios del sector audiovisual.

Por eso, desde hace más de una década la Fundación First Team respalda nuevas iniciativas y difunde su principal aportación en materia de formación al sector audiovisual: la formación pionera en Interpretación Cinematográfica en seis países.

Su Comité de Honor está compuesto por 30 prestigiosos profesionales, entre otros por Philip Noyce (presidente), Emma Thompson, Bigas Luna, Paco León, Eduard Fernández o Antonio Saura, entre otros.

www.fundacionfirstteam.org

Fundación First Team en Facebook 

Assumpta Serna en Facebook 

Fotos :  Ivan Espinasa(*)

José Luis Afán de Ribera(**)

Agradecemos la colaboración, amabilidad e interés del Círculo de Mujeres de Negocios y a su Presidente Elena Faba, en la elaboración de esta entrada.

¿Es ético pagar para tener la oportunidad de trabajar? Talleres con directores de casting // Casting Director Workshops and finding the right path

La descripción básica de un Taller de interpretación delante la cámara con un director de casting: "es un taller, al cual se paga por asistir a fin de tener la oportunidad de interpretar en cámara delante de un director de casting". ¿Pero, qué esperan lograr los actores? ¿Qué servicio están pagando exactamente ? Un taller con un director de casting, ¿es una clase de interpretación?, o ¿una clase para ayudarle a mejorar su habilidades en hacer castings?

Hay mucha controversia últimamente sobre el tema en Hollywood. El malestar surge de la ambigüedad  de los motivos de ambos: los del actor que paga por la clase y también los del director de casting que recibe  dinero del productor y del actor para el mismo proyecto. La presencia de un director de casting, en lugar de otro profesor, es particularmente atrayente para muchos jóvenes actores que buscan ése momento para darse a conocer. Muchos actores ven un taller con un director de casting como la única manera de introducirse en el mercado.  Hace unos años, para conocer a jóvenes actores, los directores de casting abrían sus puertas para realizar entrevistas personales, lo que se llamaba en EEUU, un casting “general”. Ahora los jóvenes se gastan verdaderas fortunas en talleres que organizan directores de casting: para conocerles, para recordarles, para demostrar que han mejorado…

Desde hace unos años, muchos directores de casting ya no entrevistan a actores sin asignarles primero un personaje. Para los actores que empiezan, ciertas preguntas empiezan a ser relevantes: ¿es ético pagar para tener la oportunidad de trabajar? ¿Tiene un taller con un director de casting un objetivo de formación con posibilidades de establecer contactos, o es al revés? Algunos dicen que los talleres con directores de castings inducen a los actores a ser perezosos, y que los actores acuden a estos talleres por necesidad, como la única manera de adelantar en su carrera. A un director de casting la empresa productora le paga para buscar actores apropiados para ciertos papeles; pero es un trabajo muchísimo más gratificante si estos actores pagan también para ser vistos.

El acto ‘Krekorian’ fue iniciado en 2009 en California para proteger a consumidores que pagaban por una falsa esperanza de empleo. El acto fue apoyado por todos los estudios en Hollywood, incluyendo las principales Asociaciones del sector: Motion Picture Association of America Inc, AFTRA, SAG, y Walt Disney. El primero de Enero de 2010, el acto provocó la enmienda del numero 1701 de la Comisión de Labor, y ahora es parte de la ley estatal de California. Define un ‘casting’ como una ‘entrevista para un empleo’. El capítulo 4.5 de la ley estatal de California prohíbe ciertos servicios, y las declara violaciones:

1702.1.a)[…]Alguien que da, ofrece[…], anuncia[…] , que da a un actor, directamente o a través de referencia, a cualquier otra persona[…]y recibe una cuota del[…]actor para: clases, entrenamiento,[…] o entrenamiento parecido para [..]uno, o más de los servicios siguientes:

1. Obteniendo, o intentando obtener una oportunidad de empleo.

2. Obteniendo, o intentando obtener un casting para un actor.

[…]

Estas violaciones son consideradas como delitos menores y el castigo es encarcelamiento o una multa de hasta diez mil dólares.

La asociación de casting de América ha emitido ‘pautas ......

Entrevista a Marisa Marco, Directora de Doblaje de la serie Borgia.Estudio de Doblaje Best Digital Group, S.A.

"doblamos mirando al rostro y sobre todo a los ojos del actor que estamos interpretando."

- Teniendo en cuenta que ya hay un trabajo previo de un actor/actriz para dar alma a un personaje en su interpretación ¿Cómo ha conseguido el actor de doblaje reflejar el espíritu del personaje que dobla?

Para esto hay un trabajo previo a la grabación, donde el director de doblaje, ya  con el guión traducido, valora la interpretación del actor original y en función de ella se escoge al actor de doblaje.

-¿Cuáles son los criterios de selección de las voces? La misma textura de voz del actor extranjero que ha interpretado el personaje?

Como te comentaba, el principal criterio es la selección en base a la interpretación que necesita ese personaje, conjugándolo con la voz, que parezca que salga de ese personaje, para que el espectador no piense en ningún momento que está viendo algo doblado. Sino que crean que es la versión original. Meta del doblaje.

Assumpta Serna en un descanso del doblaje de la serie Borgia en los estudios Best Digital

- ¿Hay voces de protagonistas y voces de secundarios?

En este estudio, tienen la política de escoger a los actores de doblaje siempre pensando en la mayor calidad posible en las interpretaciones, hay papeles muy pequeños, con una gran fuerza y que sino se doblan adecuadamente, se desluce el trabajo del conjunto.

- ¿Cómo llega uno/a a ser actor sólo de doblaje?

De la época de la que yo procedo, los actores de doblaje hemos comenzado la mayoría ya en trabajos de interpretación, tanto por radio, como por teatro y cine.

- ¿Cuál ha sido el reto de doblaje en esta serie Borgia?

El primer reto ha sido conseguir tanto en la traducción como en la adaptación del guión el lenguaje adecuado de la época, con la complejidad que lleva conseguir la sincronía junto con la interpretación, teniendo en cuenta que son idiomas totalmente distintos tanto en estructura gramatical como en musicalidad.

Assumpta Serna y Nicolás Belmonte durante el doblaje

 - ¿Cuánto se ha tardado en doblar un capítulo ?

Por necesidades actuales en el mundo audiovisual, hemos tenido que adaptarnos a los nuevos tiempos y tenemos que doblar un episodio en unas 19 horas. Esto sin contar el trabajo previo de la traducción, adaptación y posteriormente al doblaje, las mezclas.

Assumpta Serna. La concentración es muy importante.

- ¿Cómo es una sesión de doblaje de Borgia?

Las sesiones de doblaje, son duras, empezamos a las 8 de la mañana a trabajar y terminamos a las 10 de la noche.

- ¿Cómo piensas que mejoraría el trabajo de los actores de doblaje? ¿Qué falta? ¿Tiempo?

La base para poder hacer un buen trabajo el actor es una buena traducción, adaptación y dirección en conjunto con la calidad de la grabación para poder sacar el mayor partido en las mezclas. Esto es el resultado que posteriormente veremos los espectadores en la emisión.

- ¿En qué se nota la falta de calidad en una serie doblada aprisa?

 Las prisas no son la causa principal de la falta de calidad, creo que se debe más a una mala selección del reparto de actores de doblaje en conjunto con una mala traducción, adaptación y dirección.

Nicolás Belmonte reviviendo su papel de nuevo

- ¿Piensas que los actores españoles saben doblarse? ¿Cómo podríamos solucionar el problema?

Creo que la mayoría de ellos no saben hacerlo, no porque no puedan, evidentemente son actores, sino porque no ha habido una tradición en este país, cosa que si ocurre, por ejemplo, en Estados Unidos. La solución podría estar en aprender la técnica de este trabajo.

- Cada país tienen diferentes maneras de doblar.. ¿te parece mejor la española? ¿Por qué?

No sabría decirte. Lo que sí me atrae de nuestro doblaje es que se mantiene el fondo artístico. Aunque tengamos una guía de código en pantalla (TC), realmente doblamos mirando al rostro y sobre todo a los ojos del actor que estamos interpretando.

Recortes de Prensa 23 octubre 2011- Assumpta Serna / Borgia

Borgia Serie TV en FaceBook (Vídeos. Comentarios del todo el equipo, desde el creador Tom Fontana, hasta el Editor, la Directora de Casting) Contenidos renovados a diario)
                   

"La serie es una metáfora de la Europa que se construye hoy" · ELPAÍS.com www.elpais.com Las intrigas de una de las familias más famosas y corruptas de la historia, los Borgia, vuelve a tomar protagonismo con el estreno mañana de Borgia (23.15) en Cosmopolitan TV, la mayor coproducción europea de la historia. Con un presupuesto de 22 millones de euros y un reparto internacional liderado... Rodrigo Borgia (John Doman, centro), Lucrezia Borgia (Isolda Dychauk, derecha) y Giulia “La Bella” Farnese (Marta Gastin, izquierda) "En España nunca hemos sabido vender nuestro talento" Diario de Sevilla Una prolongada trayectoria con títulos sublimes y un puñado no tanto en el cine, las pretensiones económicas de Assumpta Serna (Barcelona, 1957) en Falcon Crest, un icono de los 80, hicieron que tuviera que dejar los viñedos con antelación. ... 'Los Borgia', la superproducción que ha escandalizado a Europa El Mundo.es Los seis idiomas que habla Assumpta Serna, pionera entre los actores españoles en traspasar fronteras, se corresponden con el carácter internacional de su nuevo trabajo, 'Los Borgia', una gran producción en la que medios y escándalos compiten en ... Vanozza Catanei  (Assumpta Serna, centro), César Borgia (Mark Ryder, izquierda) y Juan Borgia (Stanley Weber, derecha) «Borgia», fresco sobre la violencia y la lujuria La Razón Para Assumpta Serna, «Borgia», a pesar de ser una serie de época, tiene mucha vigencia, «ya que se mezclan aspectos tan atractivos, y tan perdurables en el tiempo, como el poder y el dinero».   Otros enlaces de interés: http://noticias.terra.es/2011/gente-y-cultura/1021/actualidad/assumpta-serna-protagonista-de-la-serie-borgiaqueremos-destrozar-tabues.aspx  http://www.diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle.aspx?Id=712486 http://www.monotematicosfm.com/2011/10/3x06-reportaje-id-software-entrevista.html ENTREVISTA EN  MUNDOPLUS: http://www.youtube.com/watch?v=IQPq8Lne7vU