Interview to Karel Kubis

Interview to Karel Kubis. 2nd Assistant Director
Entrevista a Karel Kubis. 2º Ayudante de Dirección (Versión en español tras la versión inglesa)

Karel Kubis
1.    Second time being 2nd assistant in Borgia. Can you tell me what you like the most of your job and what is what you hate the most?

I hate early calls. I love everything else. I love to meet new people, to see new places. Every day is a challenge. Every day brings something new. I think I’ve got the coolest job in the World.

2.    What do you think a good 1st assistant director should say to inspire you?

“We must”. When 1st AD says in the morning at crew call: “Still 120% to do”
3.    What is the nicest compliment you had from a member of the crew or cast? 

 
There was so many of them, that I can’t even remember :-) Now seriously. The best compliment for me is to see the final result in the cinema or TV. and realize afterwards that I was part of it.

4.    What is the difference between the first season and this one that just started?
 
 Well, first of all, it was like coming back home. I think on Season One  we all became one big family and saga continues this year which is wonderful. The difference is that now I know much more about Borgia times, about art, music, politics etc. and this all I’ve learned because of Borgia.

5.    Which scene surprised you the most in Borgia One when you saw the series?


To be honest, all of them. The good thing about being 2nd AD is that I know the scripts but I usually don’t go to set as my work place is production trailer. So I never know how the director shot the scene.


6.    What is the nicest compliment an actor/ actress had told you after working with you?

Karel, Im very happy to hear that I will once again be seeing your smiling face every morning for the next 8 months.


7.    Can you indentify a different trait of Italian, Spanish, French, Tzcheck and German crew members in Borgia? Do you think that some cliché ideas about European nationalities had been eliminated or reinforced after working with 19 nationalities on a set?
 
Again, this is what I love about this work. Meeting people from all around the world. All cliches eliminated.

8.    Who had chosen the second A.D. in season 2 in Borgia: the first A.D or the production coordinator?

I think I didn't f**k up last year, so thats why Im back. I hope it was everybody’s agreement.

9.    For you, what is the worst behaviour trait that an assistant director can ever have on a set?

To yell without a reason.

10.    Some producer is going to do a period piece in Prague, what advice you’d give to this hypotetical producer?

Dont be afraid, everything will be allright.

11.    Other comments, anecdotes

Conversation between one actor and me.

Me: Hi, pick up 7º’clock IN THE EVENING. You can get drunk tonite.
Actor: Thanks man.

[Next morning, 7:00am. Phone rings.]
 
Me: Hello?

Actor: Karel, there is no car here.

Me: Yes, it will be there at 7º’clock IN THE EVENING.
© Fundación first team. 2012 all rights reserved
-------------------------------------


Karel Kubis

1. Esta es tu segunda vez como segundo ayudante en Borgia. ¿Puedes decirme lo que más te gusta de tu trabajo y lo que más odias?

Odio las llamadas a "primera hora" de la mañana. Me encanta todo lo demás. Me encanta conocer gente nueva, conocer nuevos lugares. Cada día es un reto. Cada día trae algo nuevo. Creo que he conseguido el mejor trabajo del mundo.

2. ¿Qué crees que un buen primera ayudante de dirección debe decir para inspirarte?

"Debemos". Cuando el primer ayudante dice a primera hora de la mañana: "Aún tenemos el 120% por hacer"

3. ¿Cuál es el cumplido más bonito que te ha hecho un miembro del equipo? 

Habría muchos que no puedo recordarlos todos :-) Ahora en serio. El mejor cumplido para mí es ver el resultado final en el cine o la televisión y después darte cuenta de que has contribuido a él.

4. ¿Cuál es la diferencia entre el rodaje de la primera temporada y esta que acaba de empezar?

Bueno, en primer lugar, era como volver a casa. Creo que en la Temporada 1 todos nos convertimos en una gran familia y la saga continúa este año, lo cual es maravilloso. La diferencia es que ahora sé mucho más sobre la  época de los Borgia, el arte, la música, la política, etc. y  he aprendido todo esto gracias a Borgia.
5. ¿Qué escena te ha sorprendido más de la primera temporada de Borgia cuando viste la serie?

Para ser honesto todas ellas. Lo bueno de ser segundo AD  es, que conozco el guión pero, por lo general mi lugar de trabajo es el remolque de producción. Así que nunca sé cómo han rodado la escena los directores.

6. ¿Cuál es el mejor cumplido que un actor / actriz te ha dicho después de trabajar contigo?
 
Karel, Estoy muy contento de saber que voy a volver a ver tu cara sonriente cada mañana durante los próximos 8 meses.

7. Entre los miembros del equipo Borgia de 19 nacionalidades diferentes, ¿puedes identificar rasgos diferentes entre los italianos, españoles, franceses, alemanes o checos? ¿Crees que algunos clichés sobre las nacionalidades europeas han sido eliminados o reforzardos después de esta experiencia?

Pues esto es lo que me gusta de este trabajo. Conocer a gente de todo el mundo. Todos los clichés eliminados.
 
8. ¿Quién ha elegido al segundo ayudante en la temporada 2 de Borgia? El primer ayudante o el coordinador de producción?

Creo que no lo debí hacer mal el año pasado, así que por eso estoy de vuelta. Espero que haya sido un acuerdo de todo el mundo

9. Para ti ¿cuál es el  peor comportamiento que un ayudante de dirección puede tener en un plató? 

Gritar sin motivo.

10. Un productor se va a hacer una película de época a Praga, ¿qué consejo le darías?

No temas, todo va a salir bien.

11. ¿Alguna anécdota?

Conversación entre un actor y yo.

Yo: Hola, te recogen a las 7:00 DE LA TARDE. La puedes pillar esta noche.

Actor: Gracias hombre!

A la mañana siguiente, a las 7:00 de la mañana. Suena el teléfono.

Yo: ¿Hola?

Actor: Karel, no hay ningún coche aquí.

Yo: Sí, estará allí a las 7:00 DE LA TARDE.

© Fundación first team. 2012 all rights reserved